翻译美学视角下《生死疲劳》中的文化负载词翻译研究

翻译美学视角下《生死疲劳》中的文化负载词翻译研究

2012年，我国当代文学家莫言荣获诺贝尔文学奖，其文本翻译者功不可没。《生死疲劳》属于莫言乡土气息的作品之一，描绘了20世纪的农村景象。在文学作品中，语言与文化密切联系，因此，文学作品的文化负载词翻译研究，是翻译者的重要研究任务。在翻译美学视角下，进行《生死疲劳》中的文化负载词翻译研究，有利于翻译者强化自身翻译美学运用能力，增强《生死疲劳》作品文学价值的同时，实现《生死疲劳》在西方国家乃至世界的更有效传播。

一、翻译美学的基本概述

在我国历史中，美学思想源远流长，孔子、孟子与老子等著名古代思想家，都曾提出过美学思想方面的见解。在文学翻译形成与发展过程中，古代美学思想为其提供了思想基础。古典美学思想潜移默化的影响着我国的文学翻译理论，含有古典美学的翻译理论，自然不同于其他国家的翻译理论。我国学者严复曾提出信达雅理论，钱钟书也曾提出化境理论，这些理论的提出，都体现了古典美学对我国文学家的思想影响。在我国与世界交流日益密切的形势下，中国古典美学与西方美学产生了一定的互融，某种意义上也是中西互鉴的特殊形态，这种借鉴推动了翻译美学的产生与应用。

二、翻译美学视角下《生死疲劳》的翻译美

（一）音韵层面的美

文学作品的深刻思想内涵决定了文学作品的美感，作者借助文字的应用形式，使读者产生对做作品的美感认知，但文学作品的语言美感才是翻译美学的重点研究内容。语言美

感体现在读者阅读文学作品时，能够朗朗上口，通过句子结构的重叠，使读者对文学作品进行一次阅读，就能够产生相应的作品语言美感感知，从而使作品的意境美感效果得到有效增强。《生死疲劳》英译本在翻译美学视角下，就具有一定的音韵美。例如，在《生死疲劳》原文中有关于中国不同年代人特点的介绍，对应的英译本翻译就对叠句结构进行了使用，直接翻译原文，在形容词与名词之间，采用“people’s”作为连接词，实现译文接近于原文内容，这样的译文更加简洁明了，并且结构整齐，能够达到读者朗朗上口的阅读效果，加强阅读者对文学作品与翻译内容的记忆印象。

（二）形式层面的美

形式美的是通过多种翻译形式灵活描述文学作品，其主要形式包括直译与意译。以《生死疲劳》为例，其英译本含有一定的形式美。《生死疲劳》英译本的直译形式主要是直接翻译文学作品，如将作品中的民国年代直接翻译成相应的公元年份，加强国外读者对书中背景年代的理解。西方国家的人们并不能够充分的了解中国年代历史背景，因此，文学作品的直接翻译，将有利于《生死疲劳》在西方国家实现有效融入。不同国家具有不同的文化，因此，文学作品翻译一般会结合文化差异进行意译，将复杂难懂的句子简单化，从而提升文学作品传播速率。如《生死疲劳》中的“天网恢恢疏而不漏”，对于外国人来说就很难理解，因此，英译本中翻译的是“Law emphasizes justice”，对原文实际意思进行意译翻译，加强西方学者对文学作品内在意义产生有效理解，体现翻译形式美。

（三）用词层面的美

文学作品产生的本质是词语的罗列，因此，良好的词语应用，能够有效表达作者思想情感，加强读者对文章精妙形成自身感知，体现文学作品的用词美。在《生死疲劳》英译本中，含有丰富的翻译用词美。例如，英译本使用“top wall grass”与“ventilation and

rain”表现小说原文坟茔低矮狭窄与漏雨透风的相应情境，使阅读者感受女人命运的悲惨，使读者借助翻译的用词美，对文章内容与情境进行更好的理解。在文学作品中合理恰当的使用某些词语，能够对作品美感进行有效展现，有助于文学作品或翻译文本通过用词美，实现作品情感向读者的传达，提升作品阅读美感与阅读价值。在《生死疲劳》英译本中还利用“love of labor”与“thrifty”等词语，向读者展现了主人公的热爱劳动与勤俭持家形象，使读者能够深刻理解小说人物，便于读者体会小说美感。

三、《生死疲劳》中文化负载词的基本翻译方法

（一）直接翻译法

直接翻译法在《生死疲劳》作品中比较常见，这种翻译方法能够对原文内容与形式进行保持。在文学作品翻译中，翻译工作想要最大化实现原文表达效果与文化色彩，需要以不影响读者理解文章内容为前提，选用直接翻译法。例如，在《生死疲劳》原文中提到了 “土地改革”，土地改革属于中国革命运动，对于西方阅读者而言，直接理解这个词语可能会比较困难，但是联系文章上下文相关情景的介绍，读者就很容易理解这个词语，因此，翻译者就可以使用直接翻译法。在《生死疲劳》中，直接翻译法占比达到了75.5%，由此可见，直接翻译法是翻译者比较常用的翻译方法。

（二）意译翻译法

意译翻译法主要是根据文学作品意义为出发点，表达文章原文大意，不过分追求细节，只要保证译文阅读自然流畅即可。在《生死疲劳》中，含有较多的汉语文化负载词，尤其书中含有较多成语，直接翻译这些词语会造成西方阅读者理解困难，因此，对于原文中这种文化负载词的翻译，翻译者大多采用意译翻译法。在《生死疲劳》英译本的文化负载词

翻译中，意译翻译法占比约17%，同样具有重要的翻译方法地位。如在书中原文中国含有“阴阳”等具有中国特色的词语，翻译者如果采用直接翻译，就会影响读者对内容理解产生偏差，使译文失去可读性，因此，翻译者需要在此时使用意译翻译法，将“阴阳”翻译成“an unfortunate error”，从而便于读者理解译语，使读者知晓文中隐藏的含义，使译文表达效果得到增强。

（三）音译翻译法

音译翻译法在翻译方法中比较特殊，主要是根据原文词汇的汉语拼音，或选用相似发音的英语词汇，对原文词语进行翻译。在《生死疲劳》英译本中，地点类词语与人名类词语，就全部使用了汉语拼音来翻译，如果是含有深刻内涵的原文词语，翻译者会在音译翻译法的基础上，通过补充说明的方式，解决阅读者阅读障碍的问题。由于英语与汉语在发音方面会有一定的差异，因此，英译本在附录中添加了相关注解。例如《生死疲劳》中“白连元”的人名，英译本将其翻译成“Bai Lianyuan”，体现了音译翻译法的拼音翻译形式。但针对原文中的“白马镇”就不能再单纯的使用汉语拼音翻译，由于这个词语本身含有一定的内涵，因此，英译本翻译这个词语会在音译翻译法的基础上，利用“White Horse”作为原文词语的补充说明。

四、翻译美学视角下《生死疲劳》中文化负载词翻译研究

（一）生态文化负载词

基于翻译美学视角阅读《生死疲劳》会发现书中含有较多的生态文化负载词，研究这些生态文化负载词的相关翻译，能够在一定程度上体现出文学作品与翻译文本的美感。由于不同国家具有不同的地理条件，部分文学词语源于当地的生态环境，因此，不同国家的

人在阅读《生死疲劳》的过程中，就会产生对个别生态文化负载词不理解的问题。翻译《生死疲劳》中的生态文化负载词，需要翻译者具有较强的个人能力，能够做到有效结合文学作品原文生态环境与阅读者生活的生态环境，以阅读者认知与喜好为出发点，进行小说生态文化负载词的翻译。在翻译美学视角下研究《生死疲劳》文化负载词翻译，还需要翻译者具有一定的翻译美学功底，能够在正确翻译生态文化负载词的基础上，利用翻译技巧，使读者感受书中生态美，通过翻译美学在英译本中的融入，加强读者加深阅读记忆。例如，在《生死疲劳》中含有谚语 “三十年河东，三十年河西”，这样的谚语使用，是作者对世事兴衰的感叹。在语言美学角度，英译本对这句话进行了直接翻译，做到对源语文化的适应，以读者能够理解文为前提，选择翻译方法与策略。在文化美学角度，英译本直接翻译这句话，是对中国传统文化的一种传播，将中国的生态地理特征恰到好处的表现，从而促进中国文化走向世界，使世界文学阅读者都能够感受中国文学作品之美。

（二）社会文化负载词

与文化相似，社会这样的词语在概念方面，都具有比较模糊的特点，包含一个国家或民族的行为习惯、阶层群体、社会组织与风俗等元素。通过文学作品中的社会文化负载词，读者能够了解作品背后国家与民族的独特特点，便于读者对文学作品背后的国家或民族产生情感，进而更好的体会作品美感与翻译美感。例如，在《生死疲劳》中，就含有较多的社会文化负载词，以原文中的“作揖”为例，这是中国汉族民间的传统礼节，常用于宾主相见。在《生死疲劳》英译本中，翻译者运用意译翻译法来翻译“作揖”这个社会文化负载词，对其含有的社会文化进行了解释。在语言美学角度，汉语语言重视意合，而英语语言重视形合。书中的马智伯见到太岁十分紧张，通过作揖的方式来表达自身的敬畏之情，在英译本中，这种汉语能够借助一个主语就完成叙述内容，在英译本中，则需要利用多个句子来表现，多个句子实现动作的详细介绍，满足阅读者的理解需求，是对英语语言表达方式的更好贴合，有利于展现汉语与英语语言的不停美感。在文化美学角度，原文中的“作

揖”能够对中国社会文化进行有效反映，体现中国寒暄动作与西方国家的不同，展现中国特色。英译本利用意译翻译法翻译“作揖”这个词语，结合了翻译美学的形式美，有利于西方阅读者对中国文化与社会文化产生认知，在阅读者心中增强中国文化独特的美感魅力。

（三）语言文化负载词

英语与汉语分属于两个不同的语言系统，因此，两种语言中的大多文化负载词，在语法特点与语法规则层面显现出差异性。如，中国成语大多是四个字就可以包括许多含义，这是英语语言无法做到的。在中国语言中含有歇后语，其内涵旨在说明道理，受语言与文化不同的影响，英语表达歇后语就存在不够简练的问题。中国地大物博，地区较多，不同地区具有不同的方言与当地文化，翻译这些地区性的文化负载词，是翻译研究需要重点突破的难点，因此，需要翻译者能够对双语语言特点与文化进行有效把握，实现翻译美学作用的发挥。在《生死疲劳》中，原文含有“井水不犯河水”的俗语语言，还含有“癞蛤蟆想吃天鹅肉”等歇后语语言，运用这样的词语，能够做到表达原文意味的言简意赅，实现语文含义向读者的含蓄传达。在语言美学角度，英语与汉语重视的翻译要求不同，汉语需要基于意合表现文化内涵，体现汉语与英语在语言层面的不同。《生死疲劳》英译本选用直接翻译法翻译这类语言文化负载词，能够使译文同原文一般简洁明了，在语言形式角度做到趋近于原文，从而体现翻译美学形式美与用词美在英译本中的融合。在文化美学角度，翻译者研究《生死疲劳》语言文化负载词的翻译，利用直译的方式，直接输出我国传统文化中的俗语与歇后语，在很大程度上，是对中华文化之美的传播，使西方阅读者能够更好的了解中国美、中国文化美与中国文学作品美。

结 语

研究翻译美学视角下《生死疲劳》中的文化负载词翻译，需要翻译研究者清楚翻译美

学内涵与背景，基于《生死疲劳》作品，挖掘作品中的多种翻译美，并在研究《生死疲劳》中文化负载词基本翻译方法的基础上，通过研究《生死疲劳》文化负载词的分类，体现翻译美学视角下《生死疲劳》文化负载词的翻译研究价值。