英音 美音

1.在ask, can't, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母a 读作[a:]，而美国人则读作[?]，所以这些词在美国人口中就成了[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p??]。

2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中，英国人将字母o读作[)],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a]。所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap][hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音[r]，而美语的r音节中含卷舌音[r]，如下列词在英语和美语中读音是不同的：

英语读音 美语读音

car [ka:] [kar]

door [d):] [dor]

river [‘riv2] [‘riv2r]

party [‘pa:ti] [‘parti]

board [b):d] [bord]

dirty [‘d2ti] [‘d2rti]

morning [‘m):ni9] [‘morni9]

英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下，字母r才明显的读作卷舌音[r]: [fa:r2‘wei][f2‘rev2][far2ndwaid]。

4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如：

英语读音 美语读音

dictionary [‘dikJ2n2ri] [‘dikJ2nori]

laboratory [le‘b):r2tri] [‘l?br2,tori]

necessarily [‘nesis2rili] [,nesi‘serili]

preparatory [pri‘p?r2t2ri] [pri‘p?r2,tori]

secretary [‘sekr2tri] [‘sekr2,tori]

5.在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai]；而美国人则弱读作[2]，例如：

英语读音 美语读音

docile [‘dousail] [‘das2l]

fertile [‘f2tail] [‘f2rtl]

fragile [‘fr?d3ail] [‘fr?d32l]

hostile [‘hostail] [‘hastl]

missile [‘misail] [‘mis2l]

除此之外，另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同：

英语读音 美语读音

clerk [kla:k] [kl2rk]

either [‘ai92] [‘i:92r]

figure [‘fig2] [‘figj2r]

issue [‘isju:] [‘iJu:]

leisure [‘le32] [‘li:32r]

neither [‘nai92] [‘ni:92r]

schedule [‘Jedju:l] [‘sked32l] 英音美音九大区别 （一）单词中字母“r”发音――“卷舌”的标志 显而易“听”，卷舌音是美音区别于英音的一大特色。 请注意：

美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的单词均要卷舌。 美音 英音

spare /5speEr/ /speE/ burglar /5bErglEr/ /5bE:glE/ purpose /5pErpEs/ /5pE:pEs/

最典型实例

chairman, horse, dirty

（二）在美音中/t/发音与/d/相近 注意：美音中/t/ 出现在两个元音之间且处于非重读位置的时候，发音近似/d/， 而不是完全等同。我们这里用/d/来表示这个近似音。 美音 英音 city /5sidi/ /5siti/ better /5bedEr/ /5betE/ pretty /5pridi/ /5priti/

最典型实例

waiter, winter, actor, yesterday, chapter

（三）听辨美音中的/A/

字母a的发音出现在-ss, -st, -th, -ff, -ef, -nce 等前面时，美音把a读为/A/ 美音 英音 can’t /kAnt/ /ka:nt/ last /5lAst/ /5la:st/ Mask /5mAsk/ /5ma:sk/ chance /5tFAns/ /5tFa:ns/ advantage /Ed5vAntidV/ /Ed5va:ntidV/

最典型实例

answer, advance, after, ask, banana, branch, castle, commander, example, fast, France, glance, glass, half, last, etc.

（四）由“hot dog” 看字母 “o”在美音中的发音 字母 “o” 在美音读为/a/而在英音中读为/R/ 美音 英音 bottle /batl/ /bCtl/ popular /5papjulE/ /5pCpjulE/ knock /nak/ /nCk/ politician /pali5tiFEn/ /pCli5tiFEn/

最典型实例

odd, lock, pot, sock, watch, fog, nod, solve, rocket, monopoly（垄断）, shop, etc.

（五）字母u和ew在英音和美音的不同

字母u和ew在l, d, n, t 之后， 美音倾向于读/u/, 而英音倾向读/ju/ 美音 英音 Due /du:/ /dju:/ produce /prE5du:s/ /prE5dju:s/ attitude /Atitu:d/ /Atitju:d/ student /5stU:dEnt/ /5stjU:dEnt/

最典型实例

value，opportunity，true，stupid，tune，supermarket，virtue， etc.

（六）美音单词：发音与拼写一致 最典型实例 美音 英音 Clerk /klE:k/ /kla:k/ ceremony /5serimEuni/ /5serimEni/ Obey /Eu5bei/ /E5bei/ dormitory /5dCrmitCri/ /5dC:mitri/ secretary /5sekritEri/ /5sekritri/ Epoch （新纪元） /5epCk/ /5i:pCk/

（七）词尾特殊读音 –ile

在美音中“ile” 读为/l/, 在英音中读为 /ail/ 高级口译听力历年最典型实例 美音 英音 fertile (肥沃) /5fE:tl/ /5fE:tail hostile (敌意) /5hastl/ /5hRstaIl missile (导弹) /5missEl/ /5missail/ textile (纺织品) /5tekstl/ /5tekstail

小帖士：

除在词汇层面上英式英语和美式英语有发音的不同外，还有语调上的差别。因此，语调的培养也非常重要。